{"id":4835,"date":"2026-07-17T13:01:06","date_gmt":"2026-07-17T12:01:06","guid":{"rendered":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/?p=4835"},"modified":"2026-07-17T13:01:08","modified_gmt":"2026-07-17T12:01:08","slug":"algerie-allemagne-declaration-conjointe-sur-un-agenda-strategique-de-partenariat-bilateral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/?p=4835","title":{"rendered":"Alg\u00e9rie-Allemagne\u00a0: D\u00e9claration conjointe sur un agenda strat\u00e9gique de partenariat bilat\u00e9ral"},"content":{"rendered":"\n

A l’occasion de la visite officielle qu’effectue le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, en R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne, une d\u00e9claration conjointe sur un agenda strat\u00e9gique de partenariat bilat\u00e9ral entre la R\u00e9publique Alg\u00e9rienne d\u00e9mocratique et populaire et la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9, dont voici la traduction APS du texte int\u00e9gral :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La R\u00e9publique alg\u00e9rienne d\u00e9mocratique et populaire et la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne reconnaissent le caract\u00e8re s\u00e9culaire et privil\u00e9gi\u00e9 de leurs relations, et r\u00e9affirment leur volont\u00e9 mutuelle d’approfondir leur partenariat et leur coop\u00e9ration bilat\u00e9rale dans divers domaines.<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties soulignent l’importance du dialogue, de la compr\u00e9hension mutuelle et de la coop\u00e9ration pour faire face aux d\u00e9fis mondiaux.<\/p>\n\n\n\n

A cet \u00e9gard, elles r\u00e9affirment leur engagement en faveur du multilat\u00e9ralisme, au sein duquel l’ONU joue un r\u00f4le central, ainsi qu’en faveur d’un ordre mondial fond\u00e9 sur le droit international, notamment le respect de la souverainet\u00e9, de l’ind\u00e9pendance et de l’int\u00e9grit\u00e9 territoriale de chaque Etat, ainsi que la protection des droits de l’Homme et des principes humanitaires.<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties rappellent \u00e9galement le cadre d\u00e9fini par l’Accord d’association entre l’Union europ\u00e9enne et l’Alg\u00e9rie, ainsi que par la Charte de l’UE pour la M\u00e9diterran\u00e9e, qui constitue le fondement de leurs relations bilat\u00e9rales.<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties se f\u00e9licitent de l’adoption de cette d\u00e9claration conjointe portant sur un agenda strat\u00e9gique pour leur partenariat bilat\u00e9ral, en tant que jalon majeur illustrant la profondeur de leurs relations et leur ambition commune pour l’avenir, de m\u00eame qu’elles saluent les accords sign\u00e9s entre les entreprises alg\u00e9riennes et allemandes lors de cette visite.<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties entendent poursuivre l’approfondissement de leurs domaines de coop\u00e9ration, qui comprennent, sans s’y limiter, les volets suivants :<\/p>\n\n\n\n

1- Coop\u00e9ration politique et diplomatique :<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties conviennent d’\u00e9tablir : <\/p>\n\n\n\n

– un dialogue politique r\u00e9gulier et des consultations globales traitant des relations bilat\u00e9rales, des questions r\u00e9gionales et internationales, de la migration et de la s\u00e9curit\u00e9, <\/p>\n\n\n\n

– des consultations politiques r\u00e9guli\u00e8res de haut niveau entre les minist\u00e8res des Affaires \u00e9trang\u00e8res des deux pays ainsi qu’entre les points focaux concern\u00e9s au sein des minist\u00e8res et des agences gouvernementales, de m\u00eame qu’entre les deux instituts diplomatiques et les deux ambassades des deux pays,  <\/p>\n\n\n\n

– des dialogues th\u00e9matiques sur des sujets sp\u00e9cifiques.  Les deux parties expriment leur satisfaction quant aux r\u00e9sultats des discussions entre leurs dirigeants le 16 juillet 2026.<\/p>\n\n\n\n

2- Coop\u00e9ration \u00e9conomique, commerciale et \u00e9nerg\u00e9tique : Les deux parties ont pass\u00e9 en revue l’\u00e9tat des relations commerciales bilat\u00e9rales et se sont f\u00e9licit\u00e9es de la tendance g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la hausse de leurs \u00e9changes commerciaux. <\/p>\n\n\n\n

L’Allemagne demeure l’un des principaux partenaires et fournisseurs europ\u00e9ens de l’Alg\u00e9rie, notamment dans les domaines des machines industrielles, des \u00e9quipements \u00e9lectriques, des v\u00e9hicules, ainsi que des produits chimiques et pharmaceutiques.<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties expriment leur volont\u00e9 de renforcer les relations commerciales et les investissements bilat\u00e9raux dans l’int\u00e9r\u00eat de leurs \u00e9conomies respectives, notamment \u00e0 travers l’am\u00e9lioration du climat des affaires dans les deux pays. Elles r\u00e9affirment \u00e9galement leur engagement envers les normes internationales en mati\u00e8re de gouvernance des investissements, en particulier la transparence, la non-discrimination et la primaut\u00e9 du droit.<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties ont soulign\u00e9 l’importance strat\u00e9gique de leur partenariat \u00e9nerg\u00e9tique bilat\u00e9ral \u00e0 long terme, ainsi que de leur coop\u00e9ration bilat\u00e9rale en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement dans le secteur de l’\u00e9nergie, notamment dans le sillage des efforts de diversification de l’Allemagne et du r\u00f4le de l’Alg\u00e9rie en tant que fournisseur fiable, ainsi que de sa strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement du secteur de l’\u00e9nergie renouvelable. <\/p>\n\n\n\n

Les deux parties ont soulign\u00e9 l’importance strat\u00e9gique du projet du Corridor sud de l’hydrog\u00e8ne (SoutH2), class\u00e9 en tant que projet \u00ab\u00a0Global Gateaway\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0route europ\u00e9enne de l’\u00e9nergie\u00a0\u00bb, qui \u00e9tablit un lien durable et \u00e0 long terme entre les deux pays. <\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre de la diversification des partenaires commerciaux, l’augmentation des approvisionnements en gaz sert l’int\u00e9r\u00eat des deux parties. Les deux parties aspirent aussi \u00e0 la tenue de la prochaine r\u00e9union minist\u00e9rielle consacr\u00e9e audit projet. <\/p>\n\n\n\n

Les deux parties ont affirm\u00e9 leur volont\u00e9 de d\u00e9battre de la coop\u00e9ration future dans les domaines de l’\u00e9nergie, de la transition \u00e9nerg\u00e9tique, des infrastructures, du secteur technologique ainsi que des transports, de la sant\u00e9, de la pharmacie, des minerais essentiels, de l’agriculture et de l’industrie.<\/p>\n\n\n\n

Les deux parties attendent avec int\u00e9r\u00eat la tenue du Forum \u00e9conomique bilat\u00e9ral pr\u00e9vu le 17 juillet 2026. Elles conviennent \u00e9galement d’activer la Commission \u00e9conomique mixte alg\u00e9ro-allemande et de cr\u00e9er un Conseil d’affaires bilat\u00e9ral constituant une plateforme de dialogue et de mise en r\u00e9seau entre les milieux d’affaires alg\u00e9rien et allemand, parall\u00e8lement aux missions et activit\u00e9s coordonn\u00e9es avec la Chambre alg\u00e9ro-allemande de commerce en Alg\u00e9rie, le Conseil du renouveau \u00e9conomique alg\u00e9rien (CREA) et la Chambre alg\u00e9rienne de commerce et d’industrie (CACI).  <\/p>\n\n\n\n

3- D\u00e9veloppement durable et renforcement des capacit\u00e9s : Les deux parties se f\u00e9licitent des projets en cours de r\u00e9alisation dans les secteurs strat\u00e9giques d’int\u00e9r\u00eat commun, ainsi que de la coop\u00e9ration en mati\u00e8re des techniques de conversion de l’\u00e9lectricit\u00e9 en produits \u00e9nerg\u00e9tiques et industriels verts. <\/p>\n\n\n\n

Concernant la future coop\u00e9ration financi\u00e8re, les deux parties entendent intensifier le dialogue autour des moyens et des m\u00e9canismes permettant de poursuivre l’appui \u00e0 la diversification \u00e9nerg\u00e9tique. Elles sont convenues de renforcer leur coop\u00e9ration en mati\u00e8re de r\u00e9duction des \u00e9missions du gaz de m\u00e9thane, outre l’intensification de leur collaboration en mati\u00e8re de protection de l’environnement et du climat.   <\/p>\n\n\n\n

4- Culture, \u00e9ducation, langue et \u00e9changes entre les deux peuples:  Les deux parties ont salu\u00e9 les partenariats acad\u00e9miques, la coop\u00e9ration dans la recherche, les programmes de bourses d’\u00e9tudes, les activit\u00e9s d’\u00e9changes culturels, ainsi que les programmes en cours qui contribuent au renforcement de la compr\u00e9hension mutuelle. <\/p>\n\n\n\n

Dans ce cadre, les deux parties se f\u00e9licitent de l’Accord alg\u00e9ro-allemand relatif \u00e0 la coop\u00e9ration culturelle et scientifique.<\/p>\n\n\n\n

5- Sciences, technologies et innovation :  Les deux parties conviennent d’explorer les opportunit\u00e9s de r\u00e9alisation de projets de recherche conjoints, ainsi que de coop\u00e9rer dans le domaine des technologies \u00e9mergentes et des \u00e9cosyst\u00e8mes de l’innovation. Elles r\u00e9affirment \u00e9galement leur int\u00e9r\u00eat pour la promotion des partenariats dans les domaines industriels et technologiques d’int\u00e9r\u00eat commun, \u00e0 l’instar des secteurs de la m\u00e9canique, des \u00e9quipements de construction, des transports, de la p\u00e9trochimie, des industries \u00e9nerg\u00e9tiques, ainsi que de l’industrie pharmaceutique.<\/p>\n\n\n\n

6- S\u00e9curit\u00e9 r\u00e9gionale, migration et coop\u00e9ration en mati\u00e8re de d\u00e9fense: 
Les deux parties se f\u00e9licitent du dialogue en cours sur les questions de s\u00e9curit\u00e9 r\u00e9gionale et mondiale, y compris la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de d\u00e9fense, de lutte contre le terrorisme, de cybers\u00e9curit\u00e9 et de lutte contre la d\u00e9sinformation. <\/p>\n\n\n\n

Elles ont salu\u00e9 la qualit\u00e9 de leur coop\u00e9ration dans les domaines de la migration, de l’\u00e9loignement, de la r\u00e9admission et de la r\u00e9int\u00e9gration, ainsi que les \u00e9changes bilat\u00e9raux r\u00e9guliers sur ces questions. Les deux parties ont soulign\u00e9 leur engagement \u00e0 poursuivre leur bonne coop\u00e9ration dans le cadre du Protocole alg\u00e9ro-allemand relatif \u00e0 l’identification et \u00e0 l’admission, sign\u00e9 le 14 f\u00e9vrier 1997, ainsi qu’\u00e0 la d\u00e9velopper, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n\n\n\n

La pr\u00e9sente d\u00e9claration conjointe a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e \u00e0 l’occasion de la visite officielle du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, \u00e0 Berlin le 16 juillet 2026 et de sa r\u00e9union avec le Chancelier f\u00e9d\u00e9ral, M. Friedrich Merz. La pr\u00e9sente d\u00e9claration conjointe entrera en vigueur \u00e0 compter de cette date\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l’occasion de la visite officielle qu’effectue le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, en R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne, une d\u00e9claration conjointe sur un agenda strat\u00e9gique de partenariat bilat\u00e9ral entre la R\u00e9publique Alg\u00e9rienne d\u00e9mocratique et populaire et la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9, dont voici la traduction APS du texte int\u00e9gral : \u00ab\u00a0La R\u00e9publique […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4836,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4835","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-infos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4835"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4837,"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4835\/revisions\/4837"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lequotidien-deconstantine.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}